:آنچه گذشت
و ساعتي پيش من به عنوان وکيل ايالتي کوک کانتي استعفا دادم
مي خوام روراست باشم من هيچ وقت از اداره ام سواستفاده نکردم
در عين حال, خودمو براي
احساسات شخصي ام با همسرم آليشا و دو فرزندم سرزنش مي کنم
فقط مي خواستم براي فرصت ازت تشکر کنم
بهم خيلي کمک کرد نه , خوشحالم که باهاش کنار اومدي
من کري , يک وکيل جديدم- اوه, درسته-
کليندا شرما
من داخلي هستم کاراگاه
شما همسر پيتر فلوريک هستيد- درسته-
او يک وکيل تازه کاره
کيه که ندونه اون يک وکيل تازه کاره
شوهرش وکيل ايالتي بود توي هايلند پارک زندگي مي کرد
بابا به ما گفت اشتباهات زيادي مرتکب شده
آره ولي نه اون جور اشتباهي
رايان فکر ميکنه احتمال زيادي وجود داره که
شوراي حل اختلاف موضوع منو بررسي کنه
اگر اونا ردش کنن همه چيز مثل قبل مي شه
پيتر هيچ وقت مثل قبل نمي شه
بجنبيد بچه ها 15 دقيقه ديگه
گريس ، زود باش ، بايد صبحانه بخوريم
امروز تمرينات فوتبالت هم هست
مامان من از اين مدرسه بدم مي آد چرا بايد بخواهم براش بازي كنم ؟
مادر بزرگ كنار زمين ساعت 5 مي آد دنبالت
در هر حال من نمي تونم كفشامو پيدا كنم
و الان داري اينو به من مي گي؟
به احتمال زياد اونا هنوز توي بسته اند
حداقل وانمود کن اينجا رو دوست داري
فقط سعي كن
اين يك تماس جمعي است
از موسسه تصحيحات ياماس
پيتر فلوريک براي رد تماس يك را بفشاريد
براي قبول آن 2 را بفشاريد
هي ، پيتر
سلام وقت مناسبيه؟
البته حالت خوبه ؟
اول صبر كن
بچه ها اونجان ؟ مي تونم باهاشون صحبت كنم ؟
راستش زك حمامه گريس هم تازه مشغول خوردن صبحانه شده
من مي خواستم زودتر تماس بگيرم صف شلوغ بود
...بنابراين
فكر مي كنم قبلا با هم راحت تر بوديم با سكوتمون ؟
من متاسفم ما فقط داريم زيادي كشش مي ديم
زيادي مزاحمت نمي شم
بهشون بگو من زنگ زدم
باشه ميگم خداحافظ
پيداشون كردم
ما نبايد جابجا مي شديم
اولين سال كار وکالت براي بالا بردن ساعته
و با بيشترين كمبود آنها در هركدام از ساختمان ها معلوم مي شه که
طبيعتا بعضي از شما ها كارتون به خوبي انجام نمي ديد
حالا ، نميخواهيم بگيم كه همه تون كم كاريد
يكي از جديد ترين وكلا ماه قبل
225 ساعت كار كرده
ولي بيشترشما ... مي تونه بهتر باشه
بنابر اين ضمن اينكه اين جلسه براي نام بردن نيست
براي اينه كه ازتون بخواد كه بجنبيد
و اگر هر كدام از شما نمي تونه اين كارو انجام بده حد اقل چند تا موكل پيدا كنه
ببخشيد مزاحم شدم ولي يك نفر اينجاست مي خواد خانم فلوريك ببينه
فكر مي كنم پسرشون باشه
معذرت مي خواهم عذر منو بپذيريد
كني ؟
كني ... اين تو ، تويي ؟
خانم فلوريك خيلي وقت ميگذره ، نه ؟
...تو؟
بزرگ شدي
خانوادتم باهات هستن؟ اينجا چيكار ... اينجا چكار مي كني ؟
فكر كنم يك وكيل نياز دارم
ديشب ، منو اين پسره برايان
ما رفتيم خونه دوستم ...كه يكم
ما فقط مي خواستيم يك مهموني داشته باشيم
كه چي داشته باشبن ؟
يه مقدار نوشيدني مواد يا هر چيزي ، در هر حال
درست وقتي رسيديم اونجا گارد امنيتي اومد و
و ؟
من يجورايي ترسيدم
بنابر اين فرار كردم
امروز وقتي رفتم خونه برايان پليسا اونجا بودن
شنيدم اون دستگير شده- چكار مي كني ؟-
اين چيه ؟
من فكر كردم ممكنه اونا دنباله منم باشن
،ببين
من مطمئن نيستم چي شده
ولي اگر شما داشتين- ...مواد مي خريدين نمي خريديم-
اسپنسر داشت بهمون مي داد
نتيجه اينكه اگر شما قانون شكسته باشين
بايد برين پيش پليس- ... آره ، اما -
من هنوزم يك وكيل نياز دارم ، درسته ؟
همينجا بشين
از شر اين هم خلاض شو
بچت بزرگ تر از اونيه كه فكر مي كردم
اوه ، اين بچه من نيست
گوش كن ، مي تونم يه خواهشي ازت بكنم؟
مي توني بفهمي هيچ فعاليت پليسي ديشب توي هايلند پارك بوده؟
و ببيني اگر كني چاتام تحت تعقيبه
يا هيچ سوء سابقه اي داره- براي ؟-
مواد ، حمل يا احتمالا خريد
بنابر اين اگر اون آشناي تو نيست
كيه؟
من مامانشو مي شناختم
مي تونم يك لحظه باهات صحبت كنم ؟
اوضاع بسرت روبراهه؟
راستش ، زك نبود اون يك دوست خانوادگيه كه به دردسر افتاده
مشكل قانوني يا خانوادم منو درك نمي كنن ؟
من هنوز خودم مطمئن نيستم
اميدوار بودم كه بتونم برسونمش خونه
ميدونم من ... وقتو تنظيم مي كنم
ممنون
امروز به خاطر اين مدرسه نرفتي ؟
در هر حال نمي رفتم
مطمئنآ تحصيل باشه واسه بعد
يعني مي گي از مدرسه خارج شدي ؟
حدود 6 ما قبل
وقتي شما جابجا شديد
من يادم مياد شما خون سرد تر بوديد
منو ببخش كه نا اميدت كردم
و من نمي فهمم چرا شما بدون مداخله اونا به من كمك كنيد
اين دور از ادبه كني تو هنو داري باهاشن زندگي مي كني
منو تو به اونا مديونيم
تو هيچچ ديني به اونا نداري
اونا تورو داغون كردن اونا اين جورين
باشه آماده اي اين كارو انجام بدي ؟
اميدوار بودم كه اول سما بريد تو
تو خوششانسي من يادمه چه پسر بامزهاي بودي
مامان
مامان ,مامان
كني, عزيزم مامان سرش شلوغه
من فقط مي گم يه نفر ديگه بايد ميزبانيرو شروع كنه
دست برداااار تو عاشق اين كاري شايد
ولي من بدون تو نمي تونم اين كارو انجام بدم
سلام لورن
سلام
تو چي كار ؟
تو اينجا چي كار مي كني؟
خوب ... به نظر مياي
مي خواستم زنگ بزنم
متاسفم كه مجبور شدم اينجوري بيام ولي
بايد باهات راجع به كني صحبت كنم
كجاست؟ توي ماشين من
از من خواست برات قضيه رو روشن كنم
تو نبايد اين همه راهو تا اينجا ميومدي
مي تونستي زنگ بزني مي تونستم
ولي من ديدم يه ادم بالغ ازم كمك مي خواد
و مادرش هم باهام دوست بوده
تو بايد بياي بيرون
اون تحت تعقيب پليسه چي ؟ كي؟
كني , ولي نه براي خريد مواد
خداي من كجا مي بريدش ؟
اخ . داريد بهم ضربه مي زنيد
اتهامش چيه؟ تو ديگه كي هستي ؟
وكيلش
قاتل فلوني
ترجمه و زيرنويس:مــعـيـن .:: WwW.RapiDbaz.Org ::.
اونا مي گن كني اين كارو كرده؟ اره
با همدستي برايان كلر
پليس گفته كه اين 2 تا وارد يه خانه شدن
كه متعلق به خونواده رنكين بوده اونا نفوذ كردن؟
هيچ چيز دزديده شده گزارش نشده ولي پليس كني رو داره
و اثر انگشت برايان روي پنجره ايست كه به زور باز شده
كني گفت خونه دوستش بوده
كه اسپنسر پسر 17 ساله خانواده رنكين ميشه
اون بالاي گاراژ زندگي ميكنه ولي مطمئنآ اون موقع خونه نبوده
و بخاطر اينكه گارد در داخل كشته شده كميسيون بهش
قتل فلوني گفته
درسته ، تئوري پليسي كه پسرا با يك گارد امنيتي مواجه شدند
وقتي كه در حال ترك كردن بودن باهاش گلاويز شدند
بعد حولش دادن پايين پله ها جايي كه سرش با بتن برخورد كرد
بر حسب گزارشات پزشك قانوني
ساعت 11 شب به قتل رسيده
كني قادر به انجام هين كار نيست
چقدر اون مي شناسي ؟- خيلي-
مادرش اولين دوست من در هايلند پارك بود
آره ؟
و اولين كسي كه با من قطع رابطه كرد
داري منو مي آري بيرون ؟- هنوز نه-
اومدم ببينم چكار مي كني
نمي دونستم كسي كرده نمي دونم چطور كسي مي تونه اين كارو بكنه
ما نبايد اينجا صحبت كنيم
گفتم كه ، من فرار كردم طرف خونه
به طرف برايان فرياد زدم كه بياد بيرون ولي اون نتونست صدامو بشنوه
هنوز داخل بود
...پليس ميگه- من اصلآ گارد نديدم-
فقط ماشينشو ديدم
خب چرا به من دروغ گفتي؟ چرا به من نگفتي كه داخل شدي ؟
چون نشديم
باشه
احتمال حبس وجود داره ، و قانون تصميم مي گيره
كه تو با توجه به جلسه- محاكمه ازاد بشي يا نه با اسپنسر صحبت كن-
اون دوستمه
اون مي دونست ما داريم مي آيم بهمون گفت هرچي مي خواهيم بر داريم
حتي جاي كليد زاپاس رو هم گفت
ما نتونستيم پيداش كنيم به همين خاطر پنجره رو حول داديم
خانم فلوريك- من قسم مي خورم-
من وقتي كه ماشين گاردو ديدم دويدم طرف خونه
قوي ترين پرونده نيست- ولي اون يك موكل استخدام كرده-
و اگر خانواده اش توي هايلند پارك زندگي كنند
پرداخت پول موردي نداره- نمي دونم-
وقتي روابط شخصي هستند مي تونه گول زننده باشه
محو كردن خط دوستي و كار هميشه وجود داره
راستش من ديگه رابطه اي با خانواده اش ندارم
به همين دليل ترجيح مي دم كس ديگه اي وكيل مدافع باشه
متوجه مني شم اگه شما ديگه دوست نيستين ، چرا اين كارارو مي كنين ؟
چون روابط من با خانوادش ربطي به اين نداره
در مورد پسرشون من پرستارش بودم
من تمام خلاصه برداري هارو انجام مي دم تمام كاراي بي خود
فقط احساس راحتي بيشتري مي كردم اگر كس ديگه اي پرونده رو قبول مي كرد
تو اولين پروندتو امضا كردي
ولي وكيل دوم مي خواي كه با پرونده مواجه بشه
بهش حق بده من مي فهمم
ريچارد
نمي خواي به من توضيح بدي كه چرا وكيلي كه من براي پسرم گرفتم
كنار زده شده ؟
لارن بهت نگفت ؟- تري استريگر-
و منو ببخشيد براي اينكه مي گم بنابر اين خانم فلوريك
من فكر مي كنم شما زده به سرتون
تري براي 20 سال وكيل مدافع بوده
جزو برترين اعضاء محسوب مي شه ايشون مشهور و قابل احترامند
ممنون براي وقتي كه گذاشتين ولي ما از اينجا به بعدشو بر عهده مي گيريم
باشه ؟
پسرت از من خواد كه من نمايندگيشو بكنم بدون اجازه ما
اون نيازي به اجازه شما نداره 18 سالشه
فكر مي كنين چطور مي خواد بابتش پرداخت كنه؟
نمي دونم يه جوري با هم كنار ميايم
گر چه من به معروفي ااقاي استريگر نيستم ولي مي تونم بهتون اطمينان بدم
خيلي بيشتر از ايشون به پسرتون اهميت مي دم
كني بهترين دفاعيه رو مي گيره
با دوستان من , منم منفجر شدم
و دوست دختر سابقم رو ...نديدم براي
تو اينجا چي كار مي كني؟ عذر مي خوام
ديان گفت صندلي اول رو مي خواي
كني ايشون همكار بنده كري اگوس هستن
بدون شك يكي از بهترين وكلا هستن
به من براي دفاع كمك مي ده خوشحالم از زيارتتون
بايد دراوردنت اسون باشه مياريمت بيرونو مي بريمت خونه
جلسه رسميه ارل هاويك قضاوت مي كنه
خانم راينس قربان
با توجه به اهميت اتهامات وارده مركز با ازادي ايشون فعلا مخالفت مي كنه
ما باور داريم كه دفاعيه
نه تنها يه ريسك محسوب مي شه بلكه خطري براي جامعه هست
ببخشيد قربان , اما بر چه اساس؟ اقاي چاتام هيچ سو پيشينه اي نداشتن
درست كنار مجمع خانوادش در جمع حضور پيدا كردن
كه به دادگاه ثابت كنن كه پسرشون در محاكمه حضور پيدا مي كنه
عذر مي خوام , قربان ولي مركز به وجود
يه شاهد همدست اشاره كرده يعني هم جرم برايان كلر
كسي كه نه تنها وجود اقاي چاتام رو در صحنه اقرار كرده
بلكه ايشون رو به عنوان يه محاجم معرفي كرده
بنا براين ازادي منتفيست
متهم به بازداشتگاه برگردانده بشه
پرونده بعدي
تو كه به من گفتي راحته
حتما دوست شما برايان يه قراري با وكيلاي دولتي داره
اولين كسي كه يه كارو انجام بده اولين كسيه كه ميره بيرون , بريم
من بايد با شماها راجع به يه موضوع صحبت كنم
به نظر جدي مياد
راستش هست
درباره باباست؟- نه نه نه نه اون حالش خوبه-
فقط ترجيح مي دم كه از زبون خودم بشنويد
كني چاتام دستگير شده براي قتل , درسته؟
و شما هم يه جورايي وكيلش هستيد
اينو جنا بهم گفت
اره شين هم به من گفت
همه گيج شدن
هيچ سوالي هست كه بخواين از من بپرسين؟
يا اصلا مي خوايد راجع به اين موضوع صحبت كنين؟
راستش نه زياد
تمام شبو داشتيم درباره اين موضوع ميشنيديم
ارههههه ديگه بسه همه ديگه دارن دربارش صحبت مي كنن
من مطمئنم
بايد براي شما هم يه ذره ناراحت باشه ديگه
مامان ما فقط كني رو به اين دليل مي ديديم كه پسر يكي از دوستاي شما بود
ما توي هايلند پارك دوستاي خودمونو داريم
حداقل توي فيس بوك
چون ما اجازه برگشتو نداريم
اين درست نيست
من ديگه حرفي ندارم ميشه منو ببخشيد؟؟؟
بفرما منم همينطور
در هر حال من با تيم فوتبالم كنار نيومدم
زود اينجايي ولي نه به عنوان اولين نفر
وقتي كه مجردو بي بچه باشي اينجوري مي شه ديگه
من مي خواستم برات يه ياداشت بذارم مي خواستم ببينم كه اوضاع چطور پيش مي ره
با رديف اول بودن
خب اون اعتماد بنفس زيادي داره
ببين , اين پرونده توئه
ديان تصور مي كرد كه تو دنبال يه مرد مي گشتي
كه يكم از كارت شونه خالي كني از اونجايي كه با يه دوست طرفي
به نظر يچيدست خب هست
قانوني يا احساسي؟
هر دو
ما نتونستيم ازادي رو بگيريم چون برايان با سازمان اطلاعاتي قرارايي داره
اون از قتل فلوني تبرئه شده
با داشتن كمترين اتهام در دزدي و موافقت به شهادت عليه كني
پس كاري كه ما بايد بكنيم ثابت كنيم هيچ دزدي نبوده
من از شخصيت برايان سر در مي آرم
و ما از اسپنسر رانكين پرسوجو مي كنيم به اميد اينكه موافقتشو بگيريم
كه براي دفاعيه شهادت بده ، درسته ؟
اين بچه ها مي رن توي يك حصار بسته
مامان ، من ازش خوشم نمي آد
گريس اين بهترين مدرسه در ايالته
يه مقدار زمان بده فكر مي كنم اينجارو دوست داشته باشي
منو ياده دبيرستان سابقم مي ندازه
منو ياده مدرسه اي مي ندازه كه مي خواستم داغونش كنم
اسپنسر؟
اسم من خانوم فلوريكه
ما مي خاهم راجعه به اتفاقاتي كه در آپارتمان تو افتاده باهات صحبت كنيم
شماها پليسيد ؟
نه ، ما فقط مي خواهيم به دوستات كمك کنيم
هي هي هي نذار مامان عصبانيت كنه
چه خبر ؟ من كري هستم ، چطوري ؟
يه جورايي وضعيت جالبيه تو رفتي گاراژ دوستات
يه جورايي مثل اين ميمونه كه محل متعلق به توئه
من در باره اتفاقاته افتاده چيزي نمي دونم
آره ، نه ، مشكلي نيست ، من فهميدم فكر مي كنم نمي دونم بهت حسوديم مي شه يا نه
چون هميشه به اين فكر مي كنم كه منم اگر جاي تو بودم هين كارو مي كردم
الان هم اگر يه جايي مثل اونجا داشته باشم اين كارو مي كنم
منظورم اينه كه من نمي دونم كني اوضاع بدي اونجا داشته ، درسته ؟
فكر كنم
ديگه از اين اتفاقا نميوفته مي دوني چرا ؟
چون پليسا مي گن كني به خونه نفوذ كرده
و مي دوني چرا اونا اينو مي گن؟
چون اونا نمي دونن تو چه دوسته خوبي براش هستي
نمي فهمن كه چه اشتراكاتي دارين
نمي فهمن تو بهش اجازه دادي اون شب هرچي مواد مي خواهد مصرف كنه
آره و به اين دليل كن ممكنه تمامه عمرش توي زندون باشه
خب ، حالا مي خواهيد من چكار كنم ؟
ما به دادگاه مي گيم كه يه شاهد داريم كه مي تونه همه چيزو اثبات كنه
و زندونه كني رو 10 سال كمتر مي كنيم
اون نبايد زندون بره
بدونه اتهام دزدي نمي تونه نگهداشته بشه
براي اتفاقي كه بعد از تركش از صحنه جرم رخ داده
تو مي گي كه دادگاه ديگه حرفاي برايانو باور نمي كنه
كني هيچ بهانه اي نداره وقتي كه اومد خونه خانوادش خواب بودند
پس اين برايان ، يه رگ خواب داره
بنابر اين ما بايد يه شاهد پيدا كنيم كه بذاريمش نزديكه خونش
واگر چيزي نباشه ريسكه
مشاور راهنما مي گه كه اون 2 بار به خاطر دعوا متوقف شده
كني ، اگر چه ، هميشه يه بچه بامزه بوده ولي با شروع دوستي با برايان
دوستي سمي شروع كرد
فكر نمي كني بايد حد اقل در باره اين موقعيت تحقيق كنيم ؟
وقت براي شك هاي عاقلانه كمه
اگر بريم دادگاه و مقصر شناخته بشه بين 20 سال تا آ خر عمر حبس براش مي دن
ما بايد براي تبرئه بيشترين تلاشمونو انجام بديم
اون بي گناهه- ولي ما مي تونيم ثابتش كنيم ؟-
شرط مي بندم اتوبوس اينجا باشه
شايد اگه دوش نمي گرفتي
بجنبيد ديگه بچه ها
خانم کاتهام- اوه ، خداي من-
اين دو تارو نيگاه كن- سلام-
خيلي خب بچه ها بجنبيد ، بيباد بريم
نمي خواي بياي تو؟
شنيدم جابجا شديد
پيدا كردن آدرس كار آسوني نبود
آپارتمان قشنگيه
لارن- من فقط-
مي خواهم بدونم پرونده به كجا رسيده
همين الان ، ما دنبال كسي هستيم كه نزديك خونه شما جاي كني رو
شب قتل نشونمون بده
كه ثابت كنه اون نمي تونست اين كارو كرده باشه
من با ريچارد صحبت كردم
ما مخارج قانوني كني رو مي ديم
راضي كردنش آسون نبود
مطمئنم يادته چقدر قابل كنترل بود
اوضاع بينه شما چطوره؟
مثل قبل
مي رم يه نوشيدني بيارم درست تا وقتي بر گردم
آليشا شهردارو كشيده يه گوشه
ازش مي خواهد راجعه به همايت از هنر صحبت كنه
من فقط ازش مي خواستم راجع به موقعيتش صحبت كنه
بفرما
دختر خوبي مثل شما يه جا رو مثل
دفتر وكالتي مي كنه ؟
بهترين محل براي تمرين
درباره اون نمي دونم زندگي شخصي هم مزاياي خودشو داره
من عضو ا اس ا شدم كه كه باهاش توي دادگاه
سروري كنم نه سر ميز نهار
خيلي بده چون اين چيزي بود كه من مي خواستم پيشنهاد بدم
با رئيسام صحبت كردم
ما اينجاييم كه براي پرونده چاتام يه فكري برداريم
خب , تايلندي , ايتاليايي يا فقط يه جفت بيف برداريم
كري كجاست؟
نبايد اونم اينجا باشه يه هم فكري بكنه؟
اون گفت بايد كاراي ديگري رو انجام بده كلي كار داره
موقعيت دقيقي از خونه در خلاف خيابان
شايد يكي هم در سمت راست در همسايگيش
دويدن ساعت 11 كني بايد حتما مورد توجه قرار گرفته باشه
فكر كن ااونا بايد اينجا چمناشون مرتب باشه ؟
چمن نمي تونه بيشتر از 2 اينچ بلند باشه
شوراي همسايگي يه شمشير قدرتمند به دست داره
خيلي
به نظر زياد جالب نمياد به هر حال تو اينجا زندگي مي كردي , بود؟
من براي 10 سال اين كارو مي كردم اون موقع دوسش داشتم
فكر مي كنم نفي كردن شادي اوره
بذار ببينيم همسايه هاي كني چي براي گفتن دارن
همه به خودشون اومدن
منظورم اينه كه يه همچين چيزي اين دوروبر اتفاق نميافته
شايد رسوايي , ولي قتل؟
شما در ماموريت بودين وقتي اين اتفاق افتاد؟
تو به من بگو من دو شيفت كار مي كنم ساعت 2 تا 11 شب
نيست كه هميشه سر وقت مي زنم بيرون ارامشم ديروقته
دقيقا ساعت چند ميري بيرون؟
من چه مي دونم
ولي مي تونم از تايم كارتم بهتون بگم يه كپي ازش يه جايي دارم
و شلي وقتي كه ميري بيرون يادت مياد كسي رو توي خيابون ديده باشي؟
يه نفر در حال دويدن؟ نه اونجور
منظورم اينه كه يه نفرو ديدم كه داشت اونطرف مي رفت توي خونه
منظورت از راه در وروديه؟؟ اره
چون درست چراقو بعد از اين كه كارت منو كشيدن
به سختي خاموش كردن
و اين شخص مرد بود يا زن؟ ببخشيد اين قدر ديگه دقيق نشدم
سلام
شوهرتون كار بزرگي مي كنه
به اون توجه نكنين فراموشي داره
فقط گذشته رو يادشه
ايناهاش
11:25 كمكي مي كنه؟
شما هيچ مدرك فيزيكي ندارين كه باهاش موكل منو به قتل مربوط كنين
نه دي ان اي نه هيچ چيز ديگه اي پس شما
نمي توني ثابت كني كه ايشون به قتل ربطي داشته
و اگر كسي در حال ماموريت بميره قتل فلونيه؟
با توجه به كسي كه اونو كشته اره جز شاهد شما برايان
اون با دزدي كردن كنار اومده
و از اتهام قتل فلوني قسر در رفته كه نشون مي ده اون يه دليل براي دروغاش داره
خيلي خب
قاتل درجه دوم
بين 4 تا 15
نه من فكر نمي كنم ما يه ادمكشي غير عمد كرديم
مي شه يكم ه من اب بدين ديگه ايتفاق نميافته مي شه سيب هم بخورم
اره به خودت برس
ادم كشي بعد از دزدي ديگه يه بازي نيست
چي؟
من گفته بودم كه ما مي تونيم ثابت كنيم كني اجازه ورود داشته؟
اسپنسر رنكين ميادو شهادت مي ده
همونطور كه گفتم هنوزم يه نفر مرده
من پرونده رو به دادگاه مي برم و تا حداكثر 5 سال حبس رو كمتر مي كنم
دو سالش كن مشتري شيم
اين بچه پولدارا از زير قتل شونه خالي مي كنن
صحنه قتل حدود 2 مايل با اينجا فاصله داره
گارد امنيتي حدود ساعت 11:15 به ماموريت فرستاده شده
كه بگه يه چكاپ سرسريم كرده
اون حدود ساعت 11:20 مرده
تحقيقات قانوني ادعا مي كنه كه كني هنوز وقت داشته كه به گارد حمله كنه
و تا ساعت 11:25 برسه به خونه اونم با پا
اصلا اين امكان داره؟ اين مسافتو براي 5 دقيقه دويدن؟
فقط يه راه براي فهميدن وجود داره
ميانگين بيشترين سرعت دويدن با تمام قواي يه پسر چقدري مي تونه باشه
حدود هشت تا ده مايل در ساعت
تو از كجا مي دوني ؟
باورت مي شه اگه بهت بگم من قبلا مربي دو ميداني بودم؟
نه باشه
خب 2 دقيقه مونده و ما
هيچييي نيستيم
خوبه خوبه
يه وقتايي خوبه روش كار كني چي حال يكيو بگيرم؟
براي روحت خوبه
پس از خونه كني تا اسپنسر
فقط توي 5 دقيقه , خيلي نزديكه ولي حق با تعيب قانونيه
شدنيه
به عبارت ديگه شهادت پرستار خيلي پيش مي ره
فكر كنم هيچ شانسي نباشه كه بدون اجازه بتونيم وارد بشيم
من ديگه رابطه خوبي با سازمان ندارم
ديگه اگه صد متري پپسرم بياين
قسم مي خورم كه از چاتام ها شكايت مي كنم
اسپنسر هيچ ربطي به اين موضوع نداره و چطور جرات مي كنين
اونو با اطلاعات غلط تحريك کنين؟
هيچ اجازه اي براي ورود وجود نداشته
هيچ موادي وجود نداشته و ايشون هم شهادت نميدن
من يه برنامه تو سرم بود
و اصلا نمي دونستم كه تو به مجمع وكلا رفتي
من كه بهت برنامه رو گفتم ولي من هيچ وقت باهاش موافقت نكردم,كري
ما هم هيچ وقت نمايشش نداديم من از طريق ديان رديفش كردم
خب؟
و حالا هيچي نداريم نه
ما هيچ شاهد عيني نداريم كه اونو ساعت 11:19 اقرار كنه
اون ديده يه چيزايي رو از فاصله دور
ا اس ا هم يه شاهد عيني داره كه كه بصورت مثبت كني رو به عنوان مهاجم شناسايي كنه
ما يه پرونده نداريم
اونا هم هيچ مدرك فيزيكي قطعيرو ندارن
من بايد برم بايد براي دادگاه اماده بشم
اينم در نظر داشته باش كه كري هيچوقت در دادگاه تحكيم نبوده
اخه چطور ممكنه؟
به راحتي با ادعا كردت هر پرونده دادگاهي كه سر راه تو مياد
اين اولين قدمه
كه راه ديگه اي براي گفتن اينه كه بگه هر دو طرف بايد به يه توافق برسن
قبل از اين كه ديگه اهميت بديم
فكر كنم خونوادم نميان
ولي از اونجايي كه تو هنوز
بايد با دادگاه هم مجادله كني فقط منم
و تصميم من هم اگه پرونده خوبي باشه يا نه
اينه كه دفاعيه رو ادامه بده براي مدت بلند و گرون
اونا به احتمال زياد توي راهن
و چون اينا همش به خاطر منه منم بايد يه سوالايي بپرسم
البته اگه ازم سوالاي مورد نظرمو نپرسن
خانم رايانس نوبت شماس
ساعت 11:24 برايان براي سرعت زياد متوقف شده بوده
حدود 4 تا كوچه دورتر از خانه رنكين ها
و افيسر دياز ايا برايان هيچ اشاره اي به
اون وضعيت كرده؟ بله
اون همون موقع به ديدن يه صحنه دزدي در خيابان بلسون اقرار كرد
پس با اين وجود اون خودشو در صحنه قتل قرار داده
اره و همون موقع هم دستگير شده
با توجه به تجربتون يه اينجور اقراري
خود به خود امكان وقوعش هست؟
در واقع مرتكب به جنايت شدن نمي تونه اين همه وقتو براي يه داستان ساختن داشته باشه
پس , اره , اونا هميشه هستن
هيچ چيز ديگه نموونده
اقاي اگوس
افيسر دياز
ببخشيد من بايد دوباره به متن هام رجوع كنم
اره اره مي دونم
بعضي اقات قبل از اين كه برم انجمن
افيسر دياز
اقاي كلر اين كه اين ادئاي خود به خودو داشته
هيچي راجع به كشته شدن كسي هم گفته؟
نه تا قبل از اين كه به ايستگاه برسيم نه
پس وقتي برايان اينو بهت گفت
كني چاتام مسئول قتل قرباني بوده
اون وقت براي درست كردن داستان داشته
اعتراض وارد نيست
اگر دليل ديگه اي براي استفاده از فعل بعيد وجود نداشته باشه
هيچ چيز نيست
هر چي پيش بري اسونتر ميشه
علايق من هيچ وقت براي دادخواهي نبوده
دادستان خواستار حضور برايان کلره
برايان بهمون بگو اون شب چه اتفاقاتي افتاد؟
کني مي خواست خمار بشه و گفت که مي دونه کجا مي شه مواد پيدا کرد
اون هيچي راحع به نفوذ به داخل نگفته
به همين دليله که من تعجب کردم وقتي ازم خواست براي باز کردن پنجره بهش کمک کنم
منظورم اينه که من کردم ولييي
بعد از اون يه جورايي ترسيده بودم بنابراين رفتم طبقه پايين
و براي چه کاري؟
براي اين که منطزرش بمونم تا از اونجا بريم بيرون
ولي بعدش گارد امنيتي رو ديدم
اونم تورو ديد؟
نه من خودمو بين بيشه ها قايم کردم
درست همونجا
مي دونم سخته ولي مي توني به قاضي بگي اونجا چي ديدي؟
نمي تونم باور کنم اينجوري دروغ بگه مردم هميشه اينکارارو مي کنن
من گاردو بالاي پله ها ديدم
اينجا؟
اره و فکر کنم کني رو سوپرايز کرده چون
اونا جلوش بودن
و کني هم اونو هل داده
گارد هم از پشت افتاده وفقط
فقط ديگه حرکت نکرده
بعد هم کني فقط فرار کرد
مشکل چيه؟ هيچي
فقط چمن هاي مرتب شده
پس از اون جايي که شما وايساده بودين يه ديد واضح از صحنه قتل داشتين
بله
سوالات کافيه
براي امروز کافيه
دادگاه موکول ميشه به فردا ساعت 9
مراقب باشيد
شما ها مي خواين هنوز ادامه بدين؟ به کجا؟
نمي دونم ملاقات دوستان قديمي؟
من بايد برم بعدا باهات حرف مي زنم باشه؟
مامان ؟ هايلند پارک؟
فکر نمي کنم هنوز کسي اونجا بوده باشه
فقط امادگي براي دادگاه
با خوندن پرونده قضايي؟
شما بهتره وکيل هاي با تجربه تري براي دادگاه قرار بدين
يه ادم تازه کار , من فکر نمي کنم که فرصت زيادي کارو پيش ببره
با ديدن اليشا چيزاي زياديو ياد گرفتم مهارت هاي جدي داره
ما فکر مي کنيم جورج تاون چيزي باشه
شکي نيست
اره مدت زيادي براي دوستي يعني از زمان دانشگاه تا الان
واقعا قابل ستودنه شما اونجوري که دوست دارين ازش همايت مي کنين
اره, مي دوني چيه اين اليشا رو دوست دارم؟؟
اين که اون طبيعيه
نبايد زياد سعي بکنه
شب خوبي داشته باشي
يه نوشيدني مي خواي ؟
نه ممنون
بچه هات کجان؟ بردمشون پيش دوستاشون
دلشون براي اينجا تنگ شده بود
چه بد؟
امروز متوجه شدم شما دوتا توي دادگاه نبودين بنابراين اومدم که باخبرتون کنم
لارن نتونست از پسش بر بياد
اون مثل تو نيست
قوي نيست
الان خوابه
يه ارام بخش خورده
بايد براش سخت بوده باشه
براي هر دو شما
که پسرتونو اونجوري ببينين
ولي مهمه که حداقل يکي از شما ها اونجا حضور داشته باشه
خب, چطور بود؟
صادقانه , زياد خوب نبود
اونا اثر انگشت کني رو توي صحنه دارن
يه نفر هم شهادت داده که اون گاردو هل داده
فکر مي کني اون گناهکاره؟
فکر مي کني؟
نمي دونم ديگه اون کيه
اوقات خوشيو داشتي؟
اره جز اين که يادم نبود چقدر جنا سنگ دله
يادم نبود
مثل دوستاي شما حرفي نيستن
مي شه ديگه بريم خونه؟ يه توقف ديگه دارم
نگو که ديري مي بريمون به صحنه قتل
جدي؟
عاليه
انگار کسي خونه نيست
همين حا بمون
خداي من چي شده؟
من رفتم به شوراي همسايگان
اگه اشکالي نداشته باشه مي خوام تمام ابعاد اون شبو دوباره مرور کنيم
تو شهادت دادي
که قبل از هل دادن تو طبقه پايين منتظر بودي درسته؟
درسته
و چه مدت اونچا بودي قبل از اين که گارد وارد بشه؟
نمي دونم , چند دقيقه
براساس پارک متر
اون ساعت 11:15 پارک مترو زده
مي دوني چه ساعتي بوده وقتي که گاردو ديدي؟
چند دقيقه بعد از اون , فکر کنم؟
پس 11:18؟
و چقدر ديگه اونجا بودي وقتي گاردو ديدي؟
چند دقيقه
که ميشه حدود 11:20
قريان تمام اين ها در شهادت هاي قبلي مطرح شده
درسته , درسته من اشتباه کردم
برايان
مي دوني دقيقا چه ساعتي
مدافع به گارد حمله کرد؟
هموجوري که گفتين 11:20 ين حدودا
و کي خونه رنکين رو ترک کردي؟
الان بيان شده که اون ساعت 11:24 دستگير شده بوده
فقط 4 دقيقه بين قتل وزمان
دستگيري شما بوده؟ درسته
حالا که مارو گيج خودتون کردين با محاسبات رياضيتون اقاي اگوس
مي تونيم ادامه بديم؟
شما خيس بودي؟
منظورتون چيه؟
گزارش پليس هيچ اشاره اي به
خيس بودن شما موقع دستگيري نکرده
ولي ايا بودي؟ اعتراض
هوا چه ربطي به اين موضوع داره؟
قربان من مي خوام نيروي کمکي قانونو در هايلند پارک
معرفي کنم شوراي همسايگان
به عنوان مدرک
به طور خاص صفحه 4 پاراگراف 2
با استناد به اب دادن به چمن ها
که فقط در شب ها اجازه داده مي شه تا از هدر رفتن اب جلو گيري بشه
قربان براي استناد
رنکين ها در اطاعت کامل از شورا بودن
سيستم خودکار اونا
هر شب ساعت 11:15 شروع به کار مي کنه
و 15 دقيقه کار مي کنه
اگه اونجايي بوده باشين که گفته بودين
بايد خيس شده بودين
واقعيت ايمه که شما پشت بيشه ها نبودين
شما بالا سر گارد بودين اعتراض دارم
ديگه عرضي نيست
اين که شم بدنبال يه اتهام به اين بزرگي هستين
بدون تحقيقات بي وجدانيه
هيچ مدرک مستقيم يا ضمني براي ربط دادن مدافع به قتل وجود نداره
هيچ شاهد عيني جز هم دفاع ايشون وجود نداره
کسي که دل به نتيجه اين محاکمه خوش کرده
قربان اگه شما خانم راينز
من بهتون پيشنهاد مي دم
که يه راه براي کار کردن با شوراي حل اختلاف پيدا کنين
که يه راه منطقي تر پيدا کنين
اون گوشه يه جايي هست
که خوب به ادم مي رسن من مي رم اونجا
با حساب من 20 دقيقه وقت داري
شکستن و داخل شدن بعلاوه مواد و ماريحوانا
حمل و استفاده
شوخيت گرفته؟ ببين
شما از اعتقاد راسختون عليه برايان براي قتل ممکنه چيزي گيرتون نياد
و ممکنه حرفتون خريدار نداشته باشه که در ان صورت بدون که داري مسيرو اشتباه پيش مي ري
ممنون
تو يه مشاور حرفه اي هستي
همه کاراي سختو تو کردي
واقعا افرين افرين اليشا
ممنون کري
بدون حبس کشيدن
ممنون واقعا ممنون
خبر خوبيه , ممنون جاي تقدير داره
باعث افتخاره
کني فقط بايد 1000 ساعت در خدمات اجتماعي کار کنه
و در جلسات ترک اعتياد شرکت کنه
مطمئن مي شم حتما
مي تونم ببرمت به کارکنين دادگاه که سو پيشينه کني رو ازشون پس بگيريم
حتما
حالا که تموم شده بايد
نمي دونم شايد نهار بخوريم با هم
و وانمود کنيم هيچ کدوم از اينا اتفاق نيافتاده
من بهت زنگ مي زنم باشه؟
زنگ نمي زني
و ما هم به نهاري نمي رسيم
و اشکالي هم نداره
واقعا هم نداره
مواظب خودت باش
اول بذارين يه مارتيني بزنيم
اين يه رسم قديميه
ممنون ولي من بهتره امشبو برم خونه
من مي دونستم که من تنها کسي نبودم که داشتم همه چيز رو
کري چطوري؟
ممنون خوبم
رو امتيازا کار مي کني؟
اين يکيو برديم فيلم ما تو يه مرحله جديد قرار گرفته
بهانتون چيه؟
جانم؟
براي اين کارا
مثل شما
وقت بيکاري
در هر حال , مي خواستم از وضعيت پرونده چاتام با خبرت کنم
در نهايت تونستم سازمان امنيتي رو با چونه زدن متقاعد کنم
عاليه
...باشه , پس
شب خوش
به کار خوبت ادامه بده
ممنون ,سعي خودمو مي کنم
نظر تو بود که يه سوراخ اونجا بکنيم؟
فکر مي کني بچه ها صدامونو شنيدن؟
شايد تو بامزه بود
براي يه زوج پير بد نيست , نه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
جواب نده
ممکنه کاري باشه
پيتر فلوريک
يه لحظه صبر کن
يه کار اضطراري
يه دقيقه ديگه ميام
در خبر ساعت 11 خواهيم ديد
جواني از هايلند ...متهم به قتل يه نفر
ساعت از 10 گذشته
انوقت شب که صبح مدرسه داري چي کار مي کني؟
بيرونو تماشا مي کنم
قشنگه , نيست؟
اتاق باحاليه
کوچيک تر از قبليه
مي دوني راجع به امروز چي فکر مي کردم؟
اين که چه قدر از اون مدرسه بدت ميومد از اولش
اره يه جورايي
امروز خوشحالم که جابه جا شديم
منم همينطور
ترجمه و زيرنويس:مــعـيـن .:: WwW.RapiDbaz.Org ::.